WELCOME
"Οι Έλληνες της Κύπρου συγγενεύουσιν εξ' αίματος μετά των Αρκάδων. Οι Κύπριοι είμεθα υπερήφανοι δια τους τοιούτους προγόνους μας"

Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Μακάριος
Οθωμανικά αρχεία Δημητσάνας - έγγραφο 9 Print

Στην Ελληνική γλώσσα

Αριθμός εγγράφου 9


Φετβάς (σημ Νομολογική Γνωμάτευση)
Στην περίπτωση που κάποιοι αφήσουν τα ζώα τους για να βοσκήσουν στο χωράφι κάποιου που έχει τον τίτλο ιδιοκτησίας του εν λόγω αγρού ο ιδιοκτήτης δικαιούται να εμποδίσει  αυτούς που βόσκουν τα ζώα τους;
Απάντηση
:  
Ναι (σημ. δικαιούται).

Αυτός που συνέταξε τον παρόντα φετβά, ο ιεροδικαστής Αλή
Ο Θεός να τον συγχωρέσει.

Στην Τούρκικη γλώσσα

9 Nolu Belge


1- Zeydin tapulu tarlası içinde bazı kimesneler hayvanlarını

2- salıvirüb rai ibtidar olsalar Zeyd mezburları mene
3- kadir olur mu?  Beyan buyrula müsab olalar allahu alem
4- El-cevab
5- Olur


Ketebehu Ali el-fakir ufiye anhu


BELGELERİN YUNANCA’YA ÇEVİRİSİ
(μετάφραση στα ελληνικά των εγγράφων)
Levent kayapinar, καθηγητής ιστορίας
– μετάφραση από τα αρχαία αραβικά στα τούρκικα

Copyright Arcadians.gr

 
© 2024 Arcadians
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.